Miyuki, un anime perdido en el tiempo

Paseando por wikis de doblajes descubrí algo que en décadas de otaku nunca supe: Miyuki (1983), la primera adaptación al anime del TITAN Mitsuru Adachi, tuvo versión en español latino, doblada a principios de los ‘90. Solo se vio en España, Uruguay y Chile.

Y es BUENISIMA.

Adachi es uno de los mangaka más queridos de Japón gracias a sus series que mezclan en partes iguales drama deportivo y comedia romántica. Se hizo mega popular con Touch!, pero esta es anterior, una producción de Kitty Film (el dream team de Lum!) para Fuji TV.

El director es Mizuho Nishikubo, mano derecha de Mamoru Oshii, y aunque el humor no es tan frenético como en Urusei Yatsura sí mantiene la caracterización, las transiciones cinematográficas, y algunos juegos visuales bastante originales.

La historia del doblaje es extrañísima. El nombre acá fue “Vacaciones de Verano”, la compró Telecinco a la distribuidora italiana Reteitalia. Por la huelga de actores de doblaje de 1993, la mandaron a un estudio venezolano, que usó como fuente el audio italiano y no el japonés…

… ¿pero algo pasó en el medio? Hay nombres italianos, japoneses e inventados. El protagonista es TONI WAKAMATSU y su novia Miyuki se llama Katia Kajima! Igual las voces no están nada mal. Y algún alma caritativa la subió completa en YouTube, salvando mi mayo en CRT.

Las imágenes son del número de mayo de 1983 de Animage, escaneados con infinito amor por el archivista @combattlerRickV.

En el de septiembre está esta conversación entre Adachi y Haruhiko DIOS Mikimoto, con el hermoso titular “las historias son una excusa para dibujar chicas”.

Una cosa incomprensible del doblaje italiano es que la historia es un triángulo amoroso entre el protagonista y dos chicas que se llaman “Miyuki”… que acá se llaman Katia y Mónica… PERO LA SERIE EN ITALIA SE LLAMA MIYUKI. En fin acá va el opening, en español de España.