Dos megaproducciones en peligro

Snowpiercer y The Grandmaster fueron éxitos de público y crítica en sus países respectivos, pero quizás nunca veamos sus versiones completas ¿por qué?

Cualquiera que esté interesado en el cine independiente conoce el nombre de Harvey Weinstein, fundador de Miramax, descubridor de Quentin Tarantino y Kevin Smith, y responsable de que el público estadounidense se bancara de nuevo las pelis con subtítulos como Héroe y Shaolin Soccer. ¿Cómo logró esto Harvey? Tijereteando las películas para sacarle todo lo que él consideraba las “partes aburridas”, claro.

La versión del director de Cinema Paradiso, por ejemplo, dura 173 minutos, y la edición Harvey no llega a las dos horas con los créditos. Y el gran problema, claro, es que la versión cortada es la que se suele distribuir internacionalmente. En el mundo indie se conoce a Harvey como “Manos de Tijera Weinstein”, y aunque luego de abandonar Miramax por The Weinstein Company parecía haber cambiado los hábitos, dos recientes disputas muestran que está peor que nunca.

Snowpiercer, la nueva película de ciencia ficción con elencon internacional de Bong Joon-ho (The Host, Memories of Murder) tiene toda la pinta, y llevó millones de coreanos al cine en su estreno en el país nativo del director. Pero eso no es garantía de nada, ya que en una presentación de la película en el reciente festival de Busan, Bong declaró que la película será cortada por Weinstein para su distribución internacional y que “lo que pase ahora está más allá de mi control”.

Mientras tanto, otro aclamado director está sufriendo el mismo proceso. El jueves pasado Weinstein presentó en el festival de Londres The Grandmaster, la reciente biografía de Ip Man dirigida por el brillante Wong Kar-wai (Chungking Express, 2046) y los especialistas en cine oriental sufrieron un colapso generalizado: la película no fue solamente cortada, sino que la compleja cronología de Wong fue reemplazada por una narrativa lineal que no hace favores a nadie. Los fanáticos pueden comprar el Blu-ray chino, pero los que la queríamos ver en cine ¿tendremos que bancarnos una obra de arte convertida en bodrio pochoclero?

Snowpiercer y The Grandmaster son sin duda dos de las películas más importantes del año, y sería una pena que lleguen a los cines en esta versión… y aunque quizás estos dos directores asiáticos no quieran hacer peligrar la distribución de sus películas, el francés Olivier Dahan no va a rendirse sin pelear. Dahan está trabajando en Grace of Monaco, una biografía de Grace Kelly con Nicole Kidman, que se iba a estrenar en noviembre pero pasó a 2014, ya que el director está luchando por mantener viva su versión, acusando a Weinstein de acoso, chantaje, y de editar una versión “catastrófica” de la película.