Evangelion llegará a Netflix con más dudas que certezas

Una de las series animadas más populares de la historia llega al streaming - casi completa.

El martes 27 fue un día clave para la división de animé de Netflix. En un evento situado en Akihabara, corazón de la cultura geek japonesa, el servicio de VOD (video on demand) presentó sus novedades para 2019 con tres nombres de impacto global para los fanáticos de este estilo de animación: Saint Seiya, Ultraman, y finalmente la sorpresa de que por primera vez podremos ver en streaming el clásico Neon Genesis Evangelion.

No es una novedad que Netflix está apostando fuerte por el animé. Este año estrenaron varias producciones originales aclamadas tanto por otakus como por el público en general (Devilman Baby, Aggretsuko). De a poco el catálogo de oferta animada japonesa en Netflix también se expande, diferenciándose de servicios especializados como Crunchyroll a través de la estrategia de acaparar los grandes títulos de todos los tiempos: Naruto, Death Note, Pokémon, listos para maratonear.

El estudio Gainax confirmó que Netflix transmitirá los 26 capítulos de Neon Genesis Evangelion desde el primer semestre de 2019. También se incluirán las versiones finales de dos de las películas producidas en 1997 y 1998 que cierran la serie, Death(True)2 (que no es más que un resumen de la serie con datos adicionales) y The End of Evangelion.

La inclusión de estas dos películas como final real de la serie indica que la versión que veremos en Netflix será la que salió en DVD en el box set de 2003 llamado “Renewal of Evangelion”, que suma las escenas de los capítulos 21 a 24 creadas para la versión original de la película Death. Esta versión fue subsecuentemente remasterizada en HD en 2015 por Studio Khara, la nueva productora de Hideaki Anno, creador de la serie. Por lo que se ve en el tráiler esta versión, sin duda la mejor de todas en el aspecto técnico, será la que esté disponible en el servicio.

Si Studio Khara participa de esta nueva versión de streaming, es raro que la colección no incluya la remake cinematográfica de Evangelion, de la que se han estrenado tres de las cuatro películas que terminará durando. Quizás sea por una cuestión de derechos, que en Estados Unidos pertenecen a la distribuidora Funimation, parte de Sony Pictures, que a su vez tiene su propio servicio de streaming (aunque las pelis tampoco están disponibles ahí).

Netflix Latinoamérica, por su parte, confirma que la serie llegará en 2019 a nuestras pantallas, pero imposible saber qué versión será. Recordemos que la llegada del clásico Robotech se vio empañada por la carencia de doblaje al español.

Dudo que exista nostalgia por alguna de las versiones latinoamericanas. La primera es una endeble traducción que se pudo ver a fines de los ‘90 en Locomotion que hacía ciertos pasajes incomprensibles gracias a un elenco que no sabía ni como pronunciar los nombres (“¡Shinguiiiii!”). La versión que se realizó para Animax es un poco más competente, pero no está particularmente inspirada.

Sería excelente que Netflix se esfuerce en conseguir la mejor versión en castellano de la obra: el doblaje español realizado por Manga Films. La que los otakus de cierta edad vimos fascinados en una serie de proyecciones memorables en el centro cultural Ricardo Rojas. Será cuestión de empezar a firmar la petición.

Ah, Netflix también mostró esta nueva, horrorosa, imagen del animé de Saint Seiya (Caballeros del Zodíaco) que estrenarán el próximo año, y un trailer de la nueva serie de Ultraman que no se ve nada mal.

una piña (debajo del mar) al cuore